»Die Freiheit der Phantasie ist keine Flucht in das Unwirkliche, sie ist Kühnheit und Erfindung. Denn sich etwas vorstellen heißt eine Welt bauen, eine Welt erschaffen.«
Eugene Ionesco
»… eine der interessantesten hiesigen Verlagsneugründungen der letzten Zeit.«
Dietmar Dath | FAZ
Eine kurze Meldung vorab: Das Verlagsduo Memoranda und Carcosa wird im Rahmen der Frankfurter Buchmesse am 16. Oktober 2024 mit dem Deutschen Verlagspreis 2024 ausgezeichnet. Wir bedanken uns sehr herzlich bei der Jury und natürlich bei der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.
Auf diesen Seiten präsentieren wir das Programm des Carcosa Verlags, der im Herbst 2023 seine Tore öffnete. Unser Zuhause haben wir in Wittenberge an der Elbe, wobei wir eng mit dem Berliner Verlag Memoranda zusammenarbeiten. Während sich Memoranda vor allem auf deutschsprachige Science Fiction und Sekundärliteratur zur Science Fiction spezialisiert, legt Carcosa seinen Schwerpunkt auf Übersetzungen und nimmt den ganzen Bereich der phantastischen Weltliteratur in den Blick.
Wir sind der festen Überzeugung, dass es zahlreiche Leser:innen gibt, die neugierig auf anspruchsvolle, progressive Literatur mit phantastischem Einschlag sind. Wir nehmen diese Leser:innen ernst und wenden auf unsere Bücher die allergrößte Sorgfalt – hinsichtlich Auswahl, Textarbeit und Präsentation. Für den Anfang sind halbjährlich vier bis fünf Neuerscheinungen geplant, je nach Inhalt und Umfang als gebundene Ausgaben oder schöne Klappenbroschuren. Dabei beschränken wir uns vorerst auf den angloamerikanischen Sprachraum, hoffen aber, bald weiter ausholen zu können.
Das Fundament unserer Programmarbeit bilden Neuausgaben klassischer Werke phantastischer Literatur. Genreliteratur hat oft eine ganz eigene Veröffentlichungsgeschichte, und nicht immer wurden bedeutende, einflussreiche Texte mit dem Respekt behandelt, der ihnen zusteht. Bei manchen Werken kann man, obwohl sie bereits auf Deutsch vorlagen, aus Anlass einer Neuübersetzung beinahe davon sprechen, dass sie dem Publikum eigentlich erst jetzt in der ihnen angemessenen Gestalt zugänglich sind.
Besonders hervorheben möchten wir gleich zu Beginn eine Autorin und einen Autor, die auf sehr unterschiedliche Weise für das stehen, was uns wichtig ist: Ursula K. Le Guin und Samuel R. Delany. Beide werden hoffentlich dauerhaft in unserem Programm vertreten sein. Wie wir überhaupt betonen möchten, dass wir (um, leicht abgewandelt, einen großen Schweizer Verleger zu zitieren) nicht einfach nur Bücher verlegen, sondern Autor:innen. Von Samuel R. Delany haben wir die Lizenz an drei Romanen eingekauft, von Leigh Brackett und Gene Wolfe die deutschsprachigen Rechte an jeweils zwei Büchern, und von Joanna Russ starten wir eine dreibändige Ausgabe ihrer ›Ausgewählten Werke‹.
|| Die Carcosa-Verlagsvorschau 1 (Herbst 2023) als PDF ||
|| Die Carcosa-Verlagsvorschau 2 (Frühjahr 2024) als PDF ||
|| Die Carcosa-Verlagsvorschau 3 (Herbst 2024) als PDF ||
Dabei konzentrieren wir uns keineswegs nur auf Klassisches, Kanonisches, auf Neuausgaben bereits bekannter, bedeutender Werke. Mit Immer nach Hause von Ursula K. Le Guin legen wir den »Werkgipfel«, »wohl das reifste Buch der Verfasserin« (Dietmar Dath) ebenso als deutsche Erstausgabe vor wie das literarische Hauptwerk Mutter London von Michael Moorcock, dem Schöpfer des Elric von Melniboné. Jerusalem von Alan Moore, das Opus magnum des Autors der Welterfolge Watchmen und V for Vendetta, erscheint bei uns im Jahr 2024 erstmals auf Deutsch, außerdem zwei Kurzromane der vielfach preisgekrönten Becky Chambers und der erste Erzählungsband der neuen schwedischen Stimme Karen Tidbeck.
Sollten Sie sich im Übrigen gefragt haben, was es denn mit unserem geheimnisvollen Verlagsnamen auf sich hat: Dieses Rätsel lösen wir mit einer Neuübersetzung einer eindrucksvollen Kurzgeschichte von Ambrose Bierce, die Sie in unserem ersten Almanach finden. Viel Vergnügen – und hoffentlich gelingt es uns, Sie auf unsere Bücher neugierig zu machen.
Hannes Riffel
Wittenberge im Juli 2023