Löwenzahnwein

von Ray Bradbury

Neuübersetzung des großen Klassikers für das 21. Jahrhundert
  • Das per­sön­lich­ste, emo­tio­nal­ste Buch des Großmeisters der lite­ra­ri­schen Phantastik
  • Mit einem neuen Vorwort des Autors und dem Originalrezept von Löwenzahnwein
  • Für alle Leser:innen von Michael Chabon, Barbara Kingsolver und Percival Everett

Für den zwölf­jäh­ri­gen Douglas Spaulding sind die Sommerferien ein ein­zi­ges Abenteuer. Denn jeden Tag gesche­hen in der klei­nen Stadt Green Town die unglaub­lich­sten Dinge: Im großen Graben lauert eine unsicht­bare Gefahr, in der Spielhalle erwacht eine Hellseherin aus Wachs aus tiefen Schlaf, eine lebende Zeitmaschine erzählt ihm und seinen Freunden fas­zi­nie­rende Geschichten, und gemein­sam mit seinem Großvater füllt er den Löwenzahnwein in son­nen­helle Flaschen ab.

Niemand vermag auch nur annä­hernd so tref­fend ein­zu­fan­gen wie Ray Bradbury, wie es ist, jung und voller Lebenslust zu sein.
Was bei ande­ren Schriftstellern Kitsch wäre, wird bei ihm zur Überwindung der Nostalgie hin zu einem bes­se­ren Leben. Diese Ausgabe ent­hält den Roman Löwenzahnwein erst­mals voll­stän­dig auf Deutsch mit den Einleitungen und Erinnerungen des Autors.

»Bradbury weiß besser, was in den Köpfen von Kindern vor sich geht, als irgend­ein ande­rer Schriftsteller seit Mark Twain – reine Magie!«

The New York Times

Ray Bradbury
Löwenzahnwein
Roman · Neuübersetzung
[Dandelion Wine (1957)]
Deutsch von Hannes Riffel

Klappenbroschur · 297 Seiten · ca. Euro 24,–-
ISBN 978–3‑910914–68‑1
E‑Book · 297 Seiten · Euro 9,99
ISBN 978–3‑910914–69‑8

Erscheint am 9. Dezember 2026

Leseprobe folgt

Ray Bradbury (1920–2012) ist einer der erfolg­reich­sten und belieb­te­sten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Zu seinen viel­ge­le­se­nen Meisterwerken gehö­ren die Romane Fahrenheit 451 und Löwenzahnwein sowie die Erzählungsbände Die Mars-Chroniken und Der illu­strierte Mann. Bei Carcosa erscheint im Herbst 2026/Frühjahr 2027 die defi­ni­tive zwei­bän­dige Ausgabe seiner Green Town-Romane und ‑Erzählungen.

Hannes Riffel (*1966) war u.a. für Argument, Klett-Cotta und S. Fischer als Lektor und Programmleiter tätig und ver­deutscht seit drei­ßig Jahren anglo­ame­ri­ka­ni­sche Literatur mit dem Schwerpunkt Phantastik. Als Herausgeber und Übersetzer wurde er ins­ge­samt fünf­mal mit dem Kurd Laßwitz Preis aus­ge­zeich­net. Er lebt und arbei­tet in der gol­de­nen Mitte zwi­schen Hamburg und Berlin.

Die Arbeit des Übersetzers wurde vom Deutschen Übersetzerfonds geför­dert.